1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen sy Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[bip fanairana]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Tsia. Tsy ny node fiarovana.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Inona? Aiza aho izao?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, marina,
miverina ao amin'ny efitranoko manokana.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Ary amin'ny vatako. Farany.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Ka tsy vitan'ny hoe Doc Ock
mifanakalo hevitra amiko

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
hanandrana sy ho ny
Superior Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
nodioviny koa ny efitranoko?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Mamokatra.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [mitabataba]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Nenitoa May, ry zazalahy, nalahelo anao ve aho.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Ry malala,
Vao omaly aho no nahita anao.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
marina. Y-Eny, mazava ho azy.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Mahatsiaro fotsiny izany
toy ny efa nisy hatrizay

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
hatramin'ny nihinanako
ny sasany amin'ny tsironao...
mofomamy varimbazaha?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Inona ity?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Nampahery anay ianao
mihinana salama kokoa ry Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
noho izany dia mahasalama kokoa izany.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Eh, marina.
Dingana iray fotsiny izany.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Lavitra an'izany aho izao.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Eny, nifampanantena izahay
mihinana tsara kokoa isika,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
ka mety afaka manampy kely aho
granola amin'ny mofoko.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Vary sy granola--
feo, eh, mahazatra.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Mila mihazakazaka mankany amin'ny banky aho.
Hihaona kely ianao ry Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Ampy azo antoka aho</i>
<i>miaiky fa diso aho.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Ity mahery fo vao haingana ity</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>Izany indrindra no New York</i>
<i>mila--</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>mahomby sy mandaitra.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Mihena ny tahan'ny heloka bevava,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>sy J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>manohana tanteraka ny Spider-Man.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[mitaraina]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Tena nitazona ny tenany i Ock
sahirana fony izy izaho.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Sakafo ara-pahasalamana, fiarahana
miaraka amin'ny Avengers,
ary nandresy an'i J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
zavatra izany
Tsy vitako mihitsy.
[telefaonina bip]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Tatitra momba ny supervillains
miady an-dalambe?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Okay, izao,
zavatra azoko atao izany.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Ny vaovao dia nilaza fa ny ady
tany ho any--

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Eny, heveriko fa nahita izany aho.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. ratsy]
Asa tsara ao,
Demonia anaty.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Izany dia tokony hanakana ny Molten Man
ny komisiona nandritra ny fotoana kelikely.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Ary miasa ity sabatra vaovao ity
araka ny nokasaiko, ry zalahy--

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
mifantoka amin'ny Nega-Blasts.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Andriamatoa Negative,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Nihevitra aho fa hihazakazaka
ao aminao indray andro any.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Vao avy nanao an'io aho.
Mampihomehy ny vazivazy momba ny siansa,
tsy mieritreritra ve ianao?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? manana ianao
tsy fantatrao izay anananao
niditra tao.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Tsy ho resy mihitsy ianao
ny demoniako anaty.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Omeo fotoana aho, Andriamatoa Negative.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Tena tsara aho
supervillain olana ara-pihetseham-po.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Sa ianao niresaka
momba ny andian-jiolahy eny an-dalambe?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. ratsy]
Anisan'ny drafitrao
mba hampahory ahy--

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Eny!
...amin'ny hatsikana mahasosotra anao?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, may marary.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ha?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Tsy maintsy Lehilahy nitsonika io.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Azoko antoka fa mbola ratsy kokoa aza ny may azy.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Miady ve ianareo
iza aminareo
manana ny hery hafahafa indrindra?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Satria afaka mandeha aho
mialoha ary lazao aminao
tena misy kravaty.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Tsy olana aminao izany ry bug.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Ao amin'ny tanindrazako no misy an'i Molten Man.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Ny taninao?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Mbola miteny ny olona hoe "turf"?
Tsy maintsy mandany fotoana aho
miaraka amin'ny jiolahy.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
An'io faritra io avokoa
amin'Andriamatoa Negative.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Eo moa. Tsy anao i New York
na ny anao.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Ity turf ity dia an'ny
ho antsika rehetra.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Fantatrao fa toa hafahafa izany
rehefa miteny aho.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
« Turf ». Eh, tsy afaka misintona azy aho
tahaka ny azonao atao.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Mialà eto ry clown.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Nolazaiko taminao,
tsy mifaninana aminay ianao.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, ka hiara-hiasa ianareo
hiady amiko fotsiny.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Toa manampy aho
fifankatiavana vaovao.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Karazana kanto, tena.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[mitaraina]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[mimenomenona]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-ho! Oh, eny,
iza no mbola mahazo azy?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Izaho. Ny valiny dia izaho,
Spider-Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Eh, somary.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[mitaraina]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Raisiko Mr. Feelgood
ary Melty Man eto

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
dia mandeha any
ny sela fitazonanao pataloha?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Tsia, raha jerena ny tantaran'ny heloka bevava nataony
sy power set,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
halefa avy hatrany izy ireo

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
ho amin'ny fiarovana ambony indrindra
ao amin'ny The Cellar.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Ary alohan'ny hanaovanao
vazivazy ambanin'ny tany,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Fantatro fa fantatrao
izay lazaiko.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Azo antoka. Ny Cellar
io fonja manokana io

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
natao hikarakarana jiolahy
miaraka amin'ny hery mampidi-doza indrindra.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Ary koa, tsy hanao mihitsy aho
vazivazy ambanin'ny tany.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Mety ho eo ambany aho.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[mitsiky]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Faly be fa tafaverina.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Manantena aho fa faly toy izany koa ianao
ny hahita ahy tahaka ny fahitako anao.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Salama. Salama e.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Tsy misy miarahaba intsony?
Okay.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[maneso]
Oay, inona ity?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Andro tsy mahafinaritra?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, tsy fantatrao
tena lehibe izany
mba hihaona aminao indray.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Eny, ny tiako holazaina dia azoko antoka
Vao haingana aho no nahita anao

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
angamba satria mbola izahay
namana tsara sy mpiara-mianatra,
koa,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
ary mbola miteny ve aho?
Salama.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Eh, nanao veloma aho.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, nahoana ianao no eto?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Nahoana aho no tsy ho?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Ka avelao aho haminavina, Miles--

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock dia nahavita nanao izany
Tezitra amiko i Gwen sy Anya?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
ary ny olon-kafa rehetra dia--
nifandray taminao ianao.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Mbola misy hafa koa anefa.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Inona, nopotehiny
ny salan'isa naoty?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Nohatsaraina, raha ny marina.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Fa tsy mandeha ianao
mankany Horizon intsony.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Inona?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Niala ianao. Ny tiako holazaina dia miala i Ock.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Iza moa ianao. Manaraka ianao?
Ary tsy tsara ilay izy.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Noho izany, angamba ianao
miala amin'ny campus
alohan'ny hihazakazaka aminao i Max.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Ianao--Ok ianao--
betsaka no nilaza taminy
alohan'ny hivoaka.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Miverina any amin'ny Midtown High ianao izao.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[mitaraina]
Tokony ho fantatro

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
mihoatra noho izany
efitra madio ary tsy misy mofo varimbazaha.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Andraso. Midtown High's
mikatona hanaovana fanamboarana?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
marina. Ny ady amin'ny Venom
tena nanimba an'i Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Misy ampahany amin'ny fiainako ve
Ock tsy nametraka
mikorontana tanteraka?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hey.
Tsy azoko antoka raha maheno ahy ianao,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
fa te hahita aho
nanao ahoana ianao.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Tsy marina tanteraka izany.
Toa tiako ianao
mba hahitana hoe nanao ahoana aho.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Fantatro fa nanao ny tsara ianao
amin'ny farany, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Vonona ny hanao sorona ianao
ny zavatra rehetra hiova
miverina ny vatantsika.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Nanao ny mahery fo ianao,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
fa ianao koa no olon-dratsy
izay nahatonga izany rehetra izany tao
ny toerana voalohany.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Fantatrao fa nanao
tena korontana teo amin'ny fiainako.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Heveriko fa tsy nieritreritra mihitsy ianao
momba ny fiantraikany amiko.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Nisy fiantraikany tamin’ny tontoloko koa izy.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Namonjy ny aiko Izy.
Namonjy ny sekoliko.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Tsy nisy zavatra tsara nivoaka
ny zavatra nataony tamiko.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Tsy marina izany.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Nikaroka momba an'i Doc Ock aho
tantara heloka bevava ary mino aho--

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
manantena-- fa taorian'izay nalehany
amin'ny fiezahana ho anao,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
tsy hiverina intsony izy
hanao heloka bevava indray.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Hapetrako izany
ao amin'ny tsanganana miampy.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[misento]
Nianatra zavatra betsaka momba azy aho
amin’izany rehetra izany.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Tena nisy ny fahazazanay
tena mitovy.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Dia inona no tsy nety?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Betsaka ny zavatra,
fa ny ankamaroany dia nitoka-monina i Otto.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Tsy nanana olona izy.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Eny, tsy irery intsony izy.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[mihomehy]
Ary tsapako fa toy izao aho.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Tsy azoko sary an-tsaina akory
izay lalovanao,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
nefa azoko antoka fa tsy ianao
ho irery araka ny eritreritrao.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Amin'ny maha Spider-Man, manana ianao
hifanerasera amin’olona

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
izay efa nahita ny sasany
tena zavatra hafahafa.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Tsy misy namana
azonao iresahana,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
iza no afaka mifandray?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Mpamaly faty Ms. Marvel,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
ka ny hafahafa
ny fisolokiana saina angamba

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
Talata mahazatra ho azy.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Efa zatra azy angamba izy.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, voicemail. Okay, eny.
Haiko ny mamela mailaka.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hey, hey, hi.
Peter Parker izany.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Nijery fotsiny aho. Naniry aho
mba hahitana izay efa nataonao,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
ankoatra ny zavatra Avengers obvs,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
fa e, fantatrao, raha tianao
antsoy aho,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ankasitrahana aho
miaraka amin'io safidy io.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Dia hohenoiko avy eo
amin'ny sisiny. Tara.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[mitaraina]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Nahoana izy no mampitebiteby ahy?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Hainao ve fa?
Afaka manao tsara kokoa amin'ny olona aho.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ny tiako holazaina dia tsy afaka manao ratsy kokoa
amin'ny olona, sa tsy izany?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Inona no nitranga teto?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Ka na Hulk no nilalao
dodgeball miaraka amin'ny meteors mirehitra
indray--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
izay azo inoana kokoa
noho ny fantatry ny olona--

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
na ny Avengers
voatafika.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Tsy misy famantarana ny mpanafika

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
na ny Avengers.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Angamba mety hisy izany
fety fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Thor fotsiny

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
lasa tsy voafehy tanteraka?
Angamba?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Inona?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Fasika?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Okay, zavatra iray no azo antoka.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Tena tsy izany
tsy nety ny fety fitsingerenan'ny andro nahaterahana.
[Hulk mierona]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Mikiakiaka Spider-Man]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Whoa!
[mitaraina]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Mijery somary mitebiteby,
namana. Ao tsara ve ianao?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[mikiakiaka]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Ka... nitranga izany.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Io vavahadin-tserasera io dia toa mitovy
ny karazana Spot ampiasaina.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Ary fasika? Sandgirl?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Ary iza teto an-tany no nanipy an'i Hulk?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Iza eto an-tany no afaka manipy Hulk?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Nanao andian-jiolahy

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
manomboka karazana
ny anti-Avengers club?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Manontany tena aho hoe aiza--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mme Marvel. Angamba izany
nahoana izy no tsy nandray.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Sahirana izy.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Manantena fa akaiky izy ireo,
tsy amin'ny volana na inona.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Eh, voicemail indray.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Redial!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Angamba mety ho hitako
karazana sary momba ny fiarovana.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[feon'ny ordinatera]</i>
<i>User-‐ Spider-Man,</i>
<i>tsy mpamaly faty.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Nolavina ny fidirana.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Nolavina? Mananihany ahy ve ianao?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Pratika aho
Mpamaly faty voninahitra.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Toa karazana.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Avia ary. Feo indray?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Inona? Inona no tadiavinao?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Farany. Manao ahoana ianao?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Tena matotra?</i>
<i>Sahirana be aho izao.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Faly aho fa salama ianao.
<i>Tsara kokoa raha maika.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Tsy manam-potoana hiresahana aho
<i>momba ny fisakaizanay tapaka.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Hamehana izany.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ao amin'ny Avengers Tower aho ary--

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Andraso, manana izahay
fisakaizana rava?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Noraisiko fotsiny</i>
i Cap no nilaza tamiko

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Nilaza zavatra momba ny famelana</i>
<i>Miala tsiny ny olona</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>ary ho "olona tsara."

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Aiza ry zalahy?
Iza no miady?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Fipoahana maivana?
Iza izany?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, tsia.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Tsara, ara-potoana mba hampiaiky volana
Kapiteny Amerika miaraka amin'ny--

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
ny fahaizako mahagaga
tsy manampy mihitsy.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Tsy afaka mandresy fotsiny aho androany.
[Mikoropaka ny kirihitra]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Na iza na iza ianao,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
fantatrao fa karazana aho
Mpamaly faty voninahitra.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Mifarana izao.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[mihoby vorondolo]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, mahafinaritra.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Mamoaka ny iray amin'ireo tiako indrindra aho
fanamby mafy

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
amin'ny vorona alina.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Ka nahazo Iron Man i Sandgirl,
Nahazo Hulk i Spot,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
ary olona manana fipoahana maivana

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
ary ny herin'ny teleportation

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
nahazo Ms. Marvel sy Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Nahoana no tsy nisy nanafika ahy?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Hiezaka aho tsy handray
ity manokana.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[mifoka]
Aza variana aminay Avengers.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Tsy Avenger ianao.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Black Widow.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Eny, toa ahy aho
Avengers - mifanakaiky, sa tsy izany?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Tsy dia izany loatra.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Midika izany fa vintana ianao

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
satria misy mifantoka amin'ny
mitondra antsika tsirairay avy.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Miezaka mamantatra aho
iza io.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Izaho koa.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Amin'ny fitabatabana amin'ny vorondolo
ao amin'ny zaridainam-panjakana?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[mihoby vorondolo]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Fotoana manokana izany.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Hatreto dia toa Sandgirl
ary Spot,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
fa iza no nanafika ny Cap
ary Rtoa Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Toy ny akanjo sy sabatra,
fa tsy nahazo sary aho.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Cloak ary iza?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Cloak sy Dagger?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ianao no nitondra
izy ireo, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, eny, marina. Mazava ho azy.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Izaho tanteraka izany.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Nahoana no nanafika ireo efatra ireo
Avengers?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Tsy mino aho fa nanao izany izy ireo.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Ny tsirairay amin'izy ireo
migadra amin'izao fotoana izao

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
ao amin'ny The Cellar.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Dia mazava ho azy fa nandositra izy ireo.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Tsy misy afa-mandositra The Cellar.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Talohan'ny nisokafany dia nanakarama ahy izy ireo
hizaha toetra ny fitaovana.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Na izaho aza tsy afaka nivoaka.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Aza milaza izany na oviana na oviana.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Ka azoko antoka fa manana hafa ianao
teoria momba ny hoe iza no ao ambadik'izany.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Navoakanao vao haingana
fomba hiadiana amin’ny heloka bevava

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
dia nahavariana.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Mahavariana?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Tsy mitsahatra milaza amiko ny olona fa izaho
manao toy ny vody.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Mazava ho azy, fa tena mahatsikaiky.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Tsy maintsy Electro izany.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
olon-dratsy hafa
avy amin'ny The Cellar?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Lehilahy nitsonika? Nohidiana izy
teo vao maraina.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Mety ho eo amin'ny zavatra iray ianao,
webs.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Angamba tsy izany ny The Cellar
azo antoka toy ny taloha.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow midera ahy?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Hametraka izany aho
amin'ny media sosialy.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Whoa!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Fa tsy handefa hafatra aho
momba ity!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Ity no lalao tag ratsy indrindra.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Okay, eritrereto hoe izaho izany.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
mpitondratena!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Okay, tsy misy olona
mamely ahy indray?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Eto aho.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Raisiko tanteraka ity
manokana izao.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Farafaharatsiny nahavita nahazo a
Spider tracer amin'ny Widow.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Manantena aho fa tsy nisy ilay Spot
mitondra azy any ivelan'ny faritra.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Ary toa nanao izany izy.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Mahafinaritra. Very Avenger hafa.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[vehivavy]
Tsy vintana. Tsia tsotra izao
azo atao, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, ary ny hafa

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
voahidy avokoa
ao amin'ny The Cellar.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Fantatro fa toa adala izany,
fa matokia ahy.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Voasambotra ireto olon-dratsy ireto
ny Avengers

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
ary nitondra azy ireo
ho an'izay mahalala hoe aiza.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Lehibe io.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ekeko fa lehibe izany,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
nefa tsy nipoaka izy ireo
ny The Cellar.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, mpiambina,
no mpanoro hevitra ahy.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Toy ny ray amiko izy.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Raha nisy olana,
efa nilaza tamiko izy.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Ary azoko antoka fa io Augustus io
dia lehilahy lehibe,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
fa Spot manokatra vavahadin-tserasera.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Iza no milaza fa tsy nampiasa ny azy izy
hery hanafaka azy rehetra?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Tsara, raha tsy handray ianao
ny teniko,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
misy fomba mora mikitika
ny teorianao amin'ny tsimokaretina

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
mba ahafahantsika mifantoka amin'ny fitadiavana

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
iza no tena ao ambadik'izany.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Yuri, efa tara izao.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Mbola miasa ve ianao?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Niresaka momba izany izahay

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Aza manahy.
Hody tsy ho ela.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Te hampahafantatra anao aho
amin'olona.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, ity no...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Olona Spider.</i>
Inona no nanome azy?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Mitrosa fankasitrahana anao aho,</i>
<i>tovolahy.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Ianao no manao ny asa mafy rehetra,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>ny fakana an'ireo jiolahy ireo</i>
<i>eny an-dalambe.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Noho izany,</i>
<i>Izaho sy ny tanànan'i New York rehetra</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>mankasitraka mandrakizay.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Voninahitra ho ahy ny miaro azy ireo
eto amin'ny The Cellar

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Eny, momba izany...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man mino ny sasany
nandositra ny voafonjanao.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Omeko toky anao aho fa nisy</i>
<i>tsy misy fika.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Vao nahita porofo an'izany aho
milaza amiko fa tsy marina izany.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Avelao aho hametraka ny ahiahinao</i>
<i>miala sasatra.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>Afaka mahazo fanampiana ve aho?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>Ity no Shannon, mpanampy ahy.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Afaka maka sary ve ianao</i>
<i>avy amin'ny fakan-tsary ao amin'ny sela?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Ny selan-tsika, araka ny endrika, dia mandona</i>
<i>ny heriny rehetra.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Tsy afa-mandositra izy ireo.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>Ary araka ny hitanao,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>ny mponina rehetra eto amintsika</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>mbola voarakitra.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Nilaza ianao fa nahita ny sasany
amin’ireto olon-dratsy ireto izao hariva izao,
Spider-Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Eny, tsy hitako tsara izy ireo.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Porofo fotsiny ny heriny.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>I Shannon no hataoko anao</i>
<i>kopia amin'ny sary</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>ka ny manampahaizana manokana anao</i>
<i>afaka manao andrana</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>amin'ny maha-azo itokiana azy.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Izany no hataonao</i>
<i> anontanio ny manaraka, sa tsy izany?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Angamba.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Omeko toky anao ny The Cellar</i>
<i>tsy voalefitra.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>Ary izaho, mazava ho azy,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>dia hanampy izay azoko atao</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>raha mila izany ianao amin'ny ho avy.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Misaotra anao, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Miala tsiny fa mandany fotoana.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Mino ahy ianao izao?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Mazava ho azy.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Satria fotsiny izy ireo
ao amin'ny The Cellar izao

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
tsy midika izany fa tsy manana izy ireo
nahita fomba

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
mitsambikina mivoaka sy miverina.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Heveriko fa anjarako ny manaporofo izany.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Ary raha tsy hitako
ireo olon-dratsy,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
angamba mbola hitako
the avengers.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Boosting
ny famantarana elektromagnetika

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
mety hanitatra ny faritra
momba ny fandrakofana ny tracer-ko.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Ary ... ha, azonao!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Aiza izany? ambanin'ny tany?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Ry lehilahy, izaho irery no miady amin'ny ekipa iray
ny supervillains.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Ny mena sy manga taloha dia tsy
hanapaka azy.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Nivory anefa i Ock
fitaovana mahaliana.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Ion displacer négatif.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Ho azo ampiasaina izany
miaraka amin'ireo vavahady rehetra ireo
Efa niatrika izany aho.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Fotoana hanaovana fanovana Spidey.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Andao hojerentsika Doc Ock manandrana mametraka
miaraka akanjo vaovao

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
miaraka amin'ny kasety, lakaoly ary gum
tahaka ny vitako.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ah, ny toerana voalohany hidirana
ity akanjo vaovao ity dia ny tatatra?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Tsy haiko mihitsy io maimbo io.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[mitaraina]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Araka ny filazako,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
ny Avengers dia tokony ho
eto mihitsy.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Tsy hoe afaka manafina Hulk ianao.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
My tracer.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Fandrika izany!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
gilasy? Inona, Blizzard
ao amin'ny ekipanao koa?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Eh, iza,
tsy maintsy vaovao ao an-tanàna ianao.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Spider-Man aho, ary ianao?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Antsoina hoe Regent aho.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Ary na dia ny fitadiavako aza
tsy ao aminao ny valifaty,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Tsy afaka mamela anao hahazo aho
eo amiko sy ny Avengers
intsony.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Ralehilahy, mila ny rehetra ve
mba hampahatsiahy ahy
ahoana no tsy Avenger aho?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Mitsahatra izao ny fitsabahanao.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Tsy ekipa ratsy ianao.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Lehilahy iray ianao
amin'ny heriny?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[mihomehy]
Diso fanantenana aho

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
naharitra toy izany ianao
mba hamantarana izany.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Tsy mila mahamenatra na iza na iza.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Ary ekipa na tsia ekipa,
Efa vonona ho anao aho.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Ny sodium bikarbonate-

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
iray amin'ireo tsy dia tian'ny afo
simika.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Mahavariana, saingy tsy misy fomba

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
manana kaontera ianao
noho ny heriko rehetra.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Varatra.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Toy ny anaranao,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
lasa ianao
bibikely manimba

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
izay tsy maintsy haringana.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Mitady vazivazy ve ianao?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Karazana mahafatifaty.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Ampy!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Avia ary.
Inona izany hery izany?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Raha niala ianao
ampy fotsiny ihany,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
ho nisoroka ianao
izany rehetra izany.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Tsy anao ny fankahalako.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Eny, marina izany
amin'ny sento,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
fa mety ho azonao izany
ao amin'ny anao mihitsy.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
herin'ny rivotra? Iza no manana izany?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[lehilahy] Tsy misy mihetsika!
[Lehilahy 2] Iza moa izany?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[mitsiky]
Sahirana fotsiny ianao,
Spider-Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Ary mifarana izao.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Toa ny vavahadin-tserasera izany
nampiasainy tamin'ny Cap sy Rtoa Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Avia, mpanodina ion négatif,
aza diso aho izao!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Tsy ampy hery.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[mikiakiaka]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, tsia!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[mitaraina]
Aiza aho?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Mitaraina i Hulk]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Eny, ny vaovao tsara dia izao
Hitako ny Avengers.